Stark A.H : مترجم تصحیح : یه آدم
سه فراری : داستان های آرکیدیا قسمت دوم
لعنتی! به خاطر همینه که چراغای خونه من تکنولوژی کلپ-آن* رو داره (روشن شدن با صدای دست زدن)
آه!اون اونجاست
آررهه! خوب به نظر میای قدیمی جون
اوه ، یکمی گرد و خاک گرفته. مگه نه؟
یکم زیادی به دندونات نگاه میکنی
ولی این همیشه بخشی از جذابیتت بوده
کی اونکارو کرد؟من کردم؟
هشدار ورود غیر مجاز!
نرومتر* های خودتونو بذارین رو قدرت حداکثری (اسم سلاح)
هرچی که باشه* قرار نیست زنده بمونه ( منظورش فضاییه )
سرهنگ کِی ، میدونم قراره چی بگی
یادم رفت در بزنم
*استوارت از دوریو ( اسم یک سیاره )
میدونستم اینجا یه چیزی گیر کرده ( به معنی اینجا یه چیزی بو گند میده هم هست )
هی ، تنها چیزی که اینجا بوی گند میده سیستم امنیتی شماست
منظورم اینه که ، اصلا این چی هست؟
این دومین باریه که من وارد این مکان میشم
از سفینه برو بیرون یا دفعه بعدی هدف میگیرم ( منظورش اینه که بار اول از عمد بهش شیک نکرد )
مسئله اینه که من دارم اینو اجاره میکنم
حدود 30 سال گذشته پس بنابراین من باید برم
شلیک کنید
اجازه ندین فرار کنه
ردیاب سفینه رو فعال کنین
دوریانی* رو پیدا کنین و سفینه رو پس بگیرین ( دوریانی = کسی که اهل سیاره دوریوئه )
خب... اون قبلا پرواز نمیکرد
به خاطر همین ما دستگاه ردیاب روی اون سفینه نذاشتیم ، خانم
اون باید تا الان میرسید اینجا
اون دوریانی ها همیشه دیر میکنن
و اینا همش برای یک ماموریت نجات بزرگ برای دوستتونه؟
برای وارواتوس ، آره
اونو توی زندان شکارچی جایزه بگیر که توی ماه هست،نگهداری میکنن
مــــــــــاه!؟
خیلی باحاله
گرچه احتمالا برای دوستتون اینجوری نیست
*بهت گفتم که ، ما توی اسلیپ اُوریم ( نوعی مهمانی شبانه که توسط نوجوانان برگزار میشه و یک شب دور هم هستن و با هم میخوان )
به همراه دوستامون ، توبی و ایلای
نبود تدابیر امنیتی منو خیلی نگران کرده
پدر و مادرشون تخصص تاکتیکی دارن؟
مبارزه پنجه به پنجه؟ سلاح های لبه دار؟
...وقتی فهمیدم گزارش میدم
فردا
ممنون که مارو پوشش دادین وسایل رو اوردی؟
همونطور که خواسته بودی
عالــــــیه
بشــــقاب! ( منظورش بشقاب پرندست )
با درود. اعلیحضرت
ارابه ی شما آمادست
!چه اعتماد به سقفی
...و چقدر طول میکشه تا به ماه برسیم؟
...بــــــــــا این
با فرض اینکه زمانبندی مون درست باشه ...بین بیست الی سی
- وااو ، دقیقه؟ - !چقدر تو بانمکی
هه ، این کُمِدینه؟
نه ، دقیقه نه !ســـــــــاعت
پس اگه فکر میکنی میخوای بری دسشویی
همین حالا این کارو بکن یا تا ابد شاشتو نگه داد :|
7
8
نُه...ده...میلیون
میلیون با میم
مثل اینکه وارواتوس وکس شکست ناپذیر داره توی سلول میپوسه
واقعا ناراحت کنندست
ناراحت کننده؟
هر دلسون* در اینجا (نوعی نژاد فضایی)
یا درگیری توی زندان داشته و یا اینکه مرتکب قتل وحشتناک شده
برای وارواتوس وکس
این دقیقا همون چیزیه که انسان ها بهش میگن "آخر هفته با آبگرم"
میبینم که زندان ضعیفت نکرده
دستتو بکش عقب
خودتو با این سوزش ها اذیت نکن
به اندازه کافی زنده نمیمونی تا بتونی اونارو درمان کنی
گفتم ، دست زدن و لمس کردن ممنوع
چرا احساس میکنم که این آهنگو هزار بار شنیدم
نوبت عمو استوییئه تا آهنگو انتخاب کنه
- ...ولی من - آره ، آره . پادشاه انتظار
... تلاش خوبی بود
قوانین راهنمایی و رانندگی رو رعایت کن خیی ممنون
ولی اینجا که جاده نیست
حوصلم سر رفته
- هنوز نرسیدیم؟ - نه
- نزدیکه برسیم؟ - نه :|
- چقدر دیگه مونده؟ - چیزی نمونده :|
- مثل ... ده مکرون؟ - نه
- بیست مکرون؟ - نه
سی مکرون؟
وقتی رسیدیم ، میرسیم دیگه
وقتی که بیدارم میکنی بهتره اونجا باشیم
بیخیال باو تو باید اینو ببینی
!...نشاط آوره
*میدونی ، به عنوان یه تپه زباله واقعا قشنگه (منظورش زمینه)
یا به قول وکس : باشکوهه
!اح ! استوارت
این یکی درجه یک بود حتی برای تو
میدونی ، حقیقش
اینکه شما بلافاصه میگین که کار من بوده
واقعا توهین آمیزه
با توجه به گفته کامپیوتر در ربع 245 ، اینجا بخش 45
یک ناهنجاری وجود داره
- منو از اینجا ببر بیرون - بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
!یک ماه با جاذبه خیلی کم ( چون توی فضا تعداد زیادی قمر وجود داره از عبارت "یک ماه" استفاده شده )
!خیلی نشاط آوره
- !گرفتمت ، گرفتمت - :) عالیه ، ولی کی تورو گرفته؟
!یادم رفته بود که چقدر اینجارو دوست دارم
... وزنت اینجا کمتره
هیچ کدوم از اون اکسیژن های غیر ضروری رو
برای بهبود بخشیدن به سیستم تنفسیت نیاز نداری
سفینه زادرا! احتمالا وقتی آلفا وکس رو دستگیر کرده اونو برداشته
در این صورت ، اون یارو چکشیه درست میگفت
- اونا اینجان - واو وو وو ، آروم باش
این یک پایگاه قمری شکارچیه
که بیرحم ترین شکارچیای جایزه بگیر اونجا وجود دارن
توی پمپ بنزین و بارگیری های کهکشان
همیشه یک زندان موقت وجود داره
که انسان ها بهش میگن : تانک مستی
گرفتم ، افراد اینجا زیاد مهربون نیستن
وبه همین دلیل به لطف توبی و دارسی ما باید طبق برنامه پیش بریم
او آره آره
بریم تو کارش
*quasar sour ما یک داریم (نوعی مشروب)
Foo-Foo the Demolisherبرای آقای
!یکی دیگه
oxiom mead یک Foo-Foo the Ambivalent برای
من واقعا نمیدونم که اینو میخوام... یا نه
!من فقط نمیدونم
!خب ، شاید بدونم
و یک مریخ خونی * برای ( اینا اسم های نوشیدنی هاشون هستن )
Foo-Foo the Minuscule
ئــه Foo-Foo the Mighty اون
هستم Foo-Foo the Minuscule من
شرمنده ، یه اشتباه کوچیک بود
:) ها ها ، کوچیک
تا چشم کار میکنه شکارچی جایزه بگیره حواستون جمع باشه
تو میتونی بدون هیچ دیدی تلاش کنی که هوشیار باشی
داداش زیرون ، موقعیت روبرو
من اینو سفارش نداده بودم
همه حواسا اینجا
من یه نوشیدنی دارم که بهش میگم : انرژی زا
- بزن روشن شی ، ترونوس - با کمال میل
!به سلامتی
- !گروه خشن - سرشونو گرم کن
واسه یکی دیگه هم جا هست؟
[بذار من خودمو جا کنم :| ]
...به این بستگی داره که
بتونی گرما رو تحمل کنی یا نه
!این یکی کلاسیک بود
خب ، خوش به حال من هیت ، اسم میانی منه ( هیت یعنی گرما )
هممم؟
شوخی کردم ، داریم چی بازی میکنیم؟
مبارزه اسکلتگ های آکریدیونی
*حداقل شرط ، پنجاه کریستون (واحد پولشونه)
...هرکی ببازه
میمیره
Kleb! ( این یجورایی همون معنی شت و لعنتی رو میده )
خوب بود Coby Paul von Crumpet* (اسم)
به هرحال آخرین شکار منه
ولیعهد سیاره پوپلورث
خب ، چه کسیو اینجا باید بکشم تا بتونم یه نوشیدنی بخورم؟
تو وارد این سول شدی وارواتوس وکس قول میده که
با این کار فقط به تجزیه شدنت سرعت میبخشی
این واکنشی نبود که انتظارشو داشتم
آجا؟ ملکه انتظار
هـــیس!اون نگهبان میتونه هر ثانیه برگرده
...وارواتوس فکر میکرد که تو اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟
من و کرل به یه ماموریت نجات کوچولو فکر میکردیم
که میتونه مثل یه تعطیلات تابستونی باحال باشه
بیشتر شبیه یه ماموریت خودکشیه
این مکان پر از شکارچیای جایزه بگیره
وارواتوس به شما آموزش نداد که احمق باشین
خوشحالم که میبینم زندان تغییرت نداده وارواتوس
این زندان برای کارایی که وارواتوس انجام داده مناسبه
حالا برو و اونو تنها بذار تا بپوسه
ما برای این کارا وقت نداریم
به عنوان ملکه انتظار
آیا من نباید تصمیم بگیرم که مجازات مناسب چی باشه؟
به دستور سلطنت آکیریدیون 5
من به شما عفو مشروط اعطا میکنم
من تبعید شمارو لغو میکنم :و این حکم رو صادر میکنم
مراقبت از خاندان ترون ها
برگرد خونه وارواتوس
ما به تو نیاز داریم
بعد ، من یه گلوله آتشین به سمت وان حمومش شلیک کردم
بعد اون توی گودال کثافت و لجن خودش دچار برق گرفتگی شد
مثل یه کایگون * کثیف شده بود (نژاد فضایی)
تو چی ، کوبی؟
ها ؟ کی ؟
قتل موردعلاقت
مطمئنا یکی داری
...آره ، کاملا ، ولی ، میدونی
یه جنتلمن واقعا هیچوقت ماجرای قتلشو برای کسی تعریف نمیکنه داداچ
تو داری میگی که من یه جنتلمن نیستم؟
...نه نه ، اون فقط حقیقتش خیلی زیادن
آم... یه پروفسوری بود توی آزمایشگاهش با یه شمعدون
...یه سرهنگ بود درحال مطالعه
اون یکی رو فقط با یه طناب انجام دادم
...و نزار برم سراغ قضیه خانم اسکارلت
با اینکه اینا خیلی جذابن ولی من یه شکار دارم که باید بررسیش کنم
خب ، تو چطور ؟
مسلما ، انجمن برادری زیرون
میتونه یه ابرکامپیوترو از موارد قتل خودش پر کنه
یکی بود
یه خانواده کاملو یه جا جمع کردیم
خانواده فرمانده وکس
بمباران ستلایت ناین (اسم سیاره ای که خونواده وارواتوس توش زندگی میکردن)
خیلی تاثیر گذاره
من تبدیل شدن هسته اونارو به فلکسل تماشا میکردم
و وقتی زمانش برسه ، مجموعه خودمو کامل میکنم
زمانی که من سر وارواتوس وکس رو با دستای خودم
...از بدنش جدا کردم
واو عجب داستانی بود
واقعا سر اونو منفجر کرد
پوف
راند بعدی به حساب من پسرا
ما یه سلطنتی بین خودمون داریم
بی فایدست
شبکه لیزری دیوار ها
بدون کلید نگهبان سلول غیرفعال نمیشه
داری چیکار میکنی؟
الان هشدار نگهبانا رو فعال میکنی
دارم سعی میکنم کلیدو بگیرم
هی ، این همه سر و صدا برای چیه؟
]
واقعا به این میگن یه عملیات نجات
یکم صبر؟
یا اون بخش از تمرینای جنگاوری رو فراموش کردی؟
دست زدن ممنوع :)
وارواتوس اشتباه میکرد که به قدرت های تاکتیکی تو شک کنه
بسیار عالی بود
تو بهم یاد داده بودی
- صبر کن ، چیزیو گم نکرده بودی؟ - سریتور* وارواتوس؟ (اسم سلاح)
اوه ، چقدر دلش برات تنگ شده بود !بانوی شیرین مرگ
نمیتونم بگم که تو از این خوشحال شدی که منو دیدی یا سلاحتو
صبرکن ببینم
زادرا کجاست؟
آجا و کرل از خاندان ترون ها
اونا توی یک مراسم مهمونی شبانه شرکت کردن
با نوه تو همونطور که داریم صحبت میکنیم
دوست داشتنی نیست؟
من باید وضعیت امنیتی اونارو تایید کنم
کسی کارت اعتباریتو دزدیده عزیزم؟
!آجا و کرل خوبن
اونا عالیئن، کاملا در امانن و روی ماه هم نیستن ، خدافظ
وقتی من کمی احساس سرما میکنم
هیچی مثل یه خونه داری خوب نمیتونه اعصابمو آروم کنه
میدونستی من توی آکیریدیون 5
به یه جوخه 6000 نفری قدرتمند دستور میدادم
یا میتونی بافتنی رو امتحان کنی
عذر میخوام فرمانده
ولی من یه پیغام ورودی از آکیریدیون 5 دارم
ممنون سکلوس
امضای ارتباطی مقاومت رو تایید کن (مثل دستور صوتی)
به نظر میرسه این انتقال از طریق یک سفینه باشه
تایید شد :سفینه ژنرال موراندو
!سکلوس و گیل
حالا ، من میدونم که توی این شرایط مردم دوست دارن به خشونت متوسل بشن
ولی ، اگه من یه چیزی از دبیرستان یاد گرفته باشم
اینه که جای زخم فحش دادن بیشتر میمونه
جایزه ی موراندو برای سلطنتی ها
یک رکورد کهکشانی رو ثبت کرده
9میلیون کریستون
با این وجود ، من وسوسه شدم که از پول چشم پوشی کنم
پس فقط مونده که تورو با دستای خودم بکشم
...آجا
...ممنون
هیولای صاعقه ایِ ترسناک
باعث افتخارمه
پاداشش نه میلیون کریستون خواهد بود
...صبرکن ، اون فقط
نجاتم دادی که منو بدزدی ؟ البته
الان بیشتر با عقل جوردرمیاد
به هرحال باید بهش احترام بذاری ، درسته؟
با من معامله کن
اون مال منه
خیله خب ، بالاخره دارم یه راهی برای بیرون اومدن از اینجا پیدا میکنم
هستم Foo-Foo the Mighty من
اون خیلی نازه
دوران کودکی من پر از درد بود
و الان ، مال تو هم قراره اینجوری بشه
اون مال منه
اون شکار منه
باختFoo-Foo the Foot Loose نگاه کن!
هستم Foo-Foo the Demolisher من
و این شکار مال منه
هستم Foo-Foo the Typhoon من و این درمورد بارونی از درده
سکلوس و گیلن
چند تا از اونا میتونن اینجا باشن؟
خب ، من مطمئن نیستم ولی امکان داره تکثیر بشن
خشم فو - فو هارو بچش
این ممکنه تنها شانسمون باشه ، برو برو
حواست باشه ، من باید از این چیزه بیام بیرون
تو شکار(جایزه) منو توی اپسیلون هفت دزدیدی
اون شکار زن من بود
واو ، تو یه نمایش باحالو از دست دادی
نمایش تموم شد
م..مامــــــــان
یه اتاق پر از جنگجویان فو-فو
پشم ریزون ترین نبرد قرن !
- اونجان - با شکوهه
بمیر ، بمیر ، بمیر ، بمیر ، بمیر ، بمیر
وکس ، واو! به نظرمیرسه یکی چاق شده
عضلهارو ترکوندی داداش ، بوم بوم
سلام استوارت
- والاحضرت - فعلا فرار کن ، چاق سلامتی باشه برای بعدا
وارواتوس این نقشه رو تایید میکنه
بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر ، بمیر ، بمیر ، بمیر ، بمیر ، بمیر ، بمیر ، بمیر …
من مردم
شکارچیای جایزه بگیر
...حالا
...بیاین...یکم ازاینا
نوش جون کنین
ممنون وارواتوس بابت ورزش
وارواتـــــوس وکــــــــــس
مرگ تو مال منه
!باشکوهه
:) جاذبه اینجا زیاد مفید نیست
اونا مال منن
عجله کن ، اون دقیقا پشت ماست
اگه قرار باشه ما به اینا شلیک کنیم
باید سفینه زادرا رو بگیریم
هی ، چرا سعی میکنی بگی که تقصیر سفینه منه؟
اوه ولی من مطمئنم که میتونیم راش بندازیم
شما سه تا ، برید
وارواتوس وکس اونو اینجا نگه میداره
ما اینهمه راهو نیومدیم تا اینجا که بدون تو بریم
آلفا خونواده وارواتوس رو میکشه
وارواتوس باید به این پایان بده
حالا به آلفا یک مرگ شکوهمند بده
واواتوس وکس خیلی وقته که منتظر این لحظست
با مرگ تو ، جوخه برادری زیرون از بین میره
و خونواده وارواتوس بالاخره انتقامشونو میگیرن
!مرگ با شکوه
تو ای سولیان* ، یعنی انقد احمقی؟ (نژاد فضایی)
تو تمام این مدت پیشنهاد های موراندو رو اجرا کردی
کسی قرار نیست به وکس کمک کنه؟
زیرون ها خونواده وکسو کشتن
این جنگ اونه
فکر میکنی چه کسی انجمن برادری زیرون رو
برای حمله به ستلایت - ناین اجیر کرده بود؟ (اسم سیاره)
داری درمورد چی حرف میزنی؟
ما دستور داشتیم که خونوادتو نابود کنیم
نه ، موراندو به من پیشنهاد کمک داد تا انتقام بگیرم
اون به تو نیاز داشت تا به پادشاه و ملکه خیانت کنی
اون میدونست که تو اینکارو میکنی فقط درصورتی که
خونوادتو از دست بدی
موراندو نقشه اینو کشیده بود؟
...اون خویشاوندان وارواتوس رو نابود کرد و بعد
من تقریبا خونواده سلطنتی رو نابود کردم
تو فکر میکنی که اون برنده شده؟
به نظرمیرسه که اون برنده شده
هه ، تو ناخواسته به برتری تاکتیکی وارواتوس کمک کردی
- فکر میکنید اون بیرون چه خبره؟ - برای دیدن خیلی تاریکه
یادت باشه...کمی صبر
برای افتخار خونواده وارواتوس
نه ، نه
نــــــه
عدالت اجرا شد
تو با مایی
وارواتوس باید اعتراف کنه
...منتظره که به خونه برگرده
اگه شما این افتخارو بهش بدین
با وجود ناکامی های خودش
هی ، همه ما اشتباه میکنیم
و ما همه اون مردمو از دست دادیم که تنها دنیای ما بودند
اما هر سه تای ما خونواده ایم
به همراه استوارت
و وارواتوس دوباره خونواده خودشو نا امید نخواهد کرد
- کسی به ما شلیک کرد؟ - ولی کی؟
عمو ما با صلح اومدیم باو
من فکر کردم شما سفینه دشمنین میتونستم بکشمتون
خب ، تو... قطعا سعی کردی
چی ؟ تو گفتی که شما توی اسلیپ اورین
ببخشید
احساس بدی در مورد اون دارم
شما نمیدونید که چقدر من نگرانتون شدم حتی بافندگی کردم
این، سختی بزرگ کردن نوجوانانه
من نظر تورو نخواستم
و همچنین اجازه نجات یک خائنو ندادم
اون جزوی از خونواده ماست باید نجاتش میدادیم
بعدا درمورد اقداماتتون صحبت میکنیم
فعلا ، من میترسم که نبرد بزرگتری پیش رو باشه
لوث سبورین؟ (اسم)
اون مشاور ارشد موراندو بود ، ... تا الان
فرمانده زادرا
فقط میتونم تعجب کنم که
شما این پیغامو دریافت میکنین
در غیبت شما ، ژنرال موراندو نمونه اولیه اومن خودشو گرفته
و تمام ارتش خودش رو ساخته
و با اومِن های موراندو ، اکنون مردم ما در وحشت به سر میبرن
من دیگه نمیتونم اونو حمایت کنم
باعث افتخارمه که بهتون اطلاع دادم
و با توجه به وضعیت آکیریدیون 5
اون داره میاد دنبال سلطنتی ها
!الان
!موراندو عازم زمینه
Stark A.H : مترجم bayat915@gmail.com تصحیح : یه آدم @Stephell